韵味

平凡。

想要忠于原著，想完全用现在的语言把它翻写过来，可是，看似简单，实则不是很容易。慢不说，想贴近作者的语言之美，又要保持流畅，不花上许多工夫，显然是不行的。而且，比来比去，还是原著的语言优美，尽管它处于文言文和白话文之间。

有时候，我就在想，是不是因为古代纸业不发达，为了省纸，或者没有纸或布，干脆就简写，久而久之，练成了既达意又精练的书面语言，语句主谓宾会反置的用，有一种韵味，有一种出不说的优美感。同样表达一段意思，人家古人只用区区几语，我们需花尽许多笔墨才行。不过，太晦涩的古文又真是不好阅读，不是这上通假，就是那个通假，在时间的长河里，有许多字和词已被“中间有学问的读者” 变动了，他们在读写之中，改变了最初的意思，久而久之，一些字词已不是最初的意思了，用法上也不一样了。

原来学古文言文时，头被弄得晕晕的，有时候懂了，可就是不能用自己的现在的语言把它们表达出来。如果只按古文语句翻译，不加自己的链接，那么一读起来，会生硬。可能，那个时候的语文老师也不求工作里的上进，他翻译的古文也只是逐字或逐句，都没有通篇翻一下的，那短短的古文，七零八碎的，就那样被学习过了。现在想想，也好玩。

经过这几天，真心觉得曹大作者不容易，只能这样称呼，光抄这一项就不容易了，更何况用毛笔一笔一划地写，在没有电灯的情况下，特别是曹大作者还要动脑去写，有多难。现在看去，不管写的好与坏，这个作品可真是作者的心血。

我呢，只是敲打文字，错了，敲敲退格键即可，也不用动心思写，仅依原话翻写而已，就感到自己的速度非常得慢。可想而知，曹大作者是多么的不容易，同时还要避开文字狱，同时还要把所想的表达完全出来。天啦，真心佩服曹大作者，并向这些作古的作者们致以最挚诚的敬意！中

曹大作者说，此书不知写者，不知抄者，不知读者，只图个茶余饭后，雨里花间，消个寂寞，也图个同志。 有幸，不爱看书的我，作了曹大作者的同志，虽对其书一知半解，但也努力了，也懂了“情种”，也懂了“宝鉴”。

庆幸生在现代社会，比古之女子幸运多了。