郑三俊写信给家族同辈兄弟交流思想感情

紫溪老人

柬家庭兄弟①

郑三俊

      别来动是经年，天南地北怀人千里，殷殷兄弟之雅，能不感恻②。幸不佞③脱颖以出，诸君亦后，联翩吐奇，种种生色遥忆。不佞快诸君，时亦不减于诸君，之所快、不佞者可两相慰耳④。诸君大、猛、毅，奋发为雄，执耳登坛，万夫辟易，正不须从众，建旗鼓并不须自建，煞有镇心丸，八面生威在，诸君善自理会⑤。不法法⑥，乃能法，法亦定有不法法，忙寻乱撞，终无着脚。读书，读也，可不读也。可会者常读，常不读，常读。不会者常不读，常读，常不读。大要在襟期⑦不俗，灵根无染，光明显见，首洁尾澈，绝无模棱支节之病善矣。眼底功名可笑，侥幸匪独⑧不佞。如不佞，自有诸君无视此为难。惟愿立无上志，观无尽藏，唾去一切，掉臂透关⑨，区区以雕虫小技冠，多人真如携取耳。匪罔匪诞，宦游地最下周旋，诸丑态最可厌恶⑩。诸君惠时言觅，我无使⑾堕落。时以初莅任⑿，百务蜎聚，忙忙无所措手，蚤夜⒀料理，心绪昏盲，久欲作一字竟罢，故胡乱寄诸以叙远怀，隔别之苦不敢言及，恐噫嘻⒁！牵肠堕泪不忍终读也。诸君勉前北上公车⒂，时当作都门主人⒃，未遇诸叔兄弟，借言亦愿勉前。世间事全仗自家精神，失意愈加抖擞，精神到事业亦到，谁谓我诬役来附此，申悃无地⒄。养初师诸君当朝夕与游，但不须苦以俗师，只如四子侍坐，谈暮春光景足矣⒅。旧时共事，诸君为我多多致声。

      备注：

      ①柬：信件。这是郑三俊于1597年、1598年相继考中举人、进士，被朝廷授予北直隶元氏县知县后，写给家族同辈兄弟的信。初涉官场的他，谈了自己的官场体会，并结合自己的成功介绍了学习经验，勉励家族兄弟树立高尚的襟怀、志趣，自觉抵御低级趣味的生活方式，鼓励他们奋力拼搏，刻苦学习，争取登科致仕。

      ②经年：一年或若干年；怀人：思念家乡的人；感恻：感动怜悯。

      ③不佞：指没有才能，旧时用来谦称自己。

      ④这句话的意思是指自己虽然才智平平，但由于机会、运气比家族里的同辈兄弟要好一些，非常幸运的考中举人和进士，并登科致仕。

      ⑤这句话意思是指家族同辈兄弟大气、勇猛、刚毅，必定会成为英雄人物。

      执耳：就是“执牛耳”，古代诸侯订立盟约，要割牛耳歃血，由主盟国的代表拿着盛牛耳朵的盘子。故称主盟国为执牛耳。后泛指在某一方面居最有权威的地位；

      登坛：典故名，主要指登上坛场，古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将，多设坛场，举行隆重的仪式。亦指走上讲台。 后借指某种事物开始出现；

      辟易：拜服，倾倒。

      ⑥不法法：原意是不以法推行法令，这里指不总结、不遵循适合自身的学习方法来进行读书学习。

      ⑦襟期：襟怀，志趣。

      ⑧匪独：不单是，不只是。

      ⑨掉臂：甩动胳膊走开，表示不顾而去；透关：看透一切关节。

      ⑩罔：蒙蔽，欺骗；诞：虚妄，荒唐。郑三俊描写了官场一些丑恶生态，并表示自己没有堕落，与此同流合污，同时谢谢家族亲人的来信劝告。

      ⑾无使：不能。

      ⑿指郑三俊于1598年秋考中进士后，被朝廷初授予北直隶元氏县知县。

      ⒀蚤夜：蚤通“早”，昼夜，早晚。

      ⒁噫嘻：古汉语叹词，表示悲哀或叹息。

      ⒂公车：为去京应试的举人服务的皇家公车，后指举人进京应试。

      ⒃都门：原意为都城的门，后指帝都和首都。

      ⒄申悃：古代同辈书信的结束语格式，表示写信人真心诚意，并不需回信。

      ⒅养初：郑三俊为了备考举人，于1596年至1597年间在家乡东至县唐山寺听金养初讲学，此后一直以老师相尊。

      与游：交游；

      俗师：浅薄凡庸的教师、术士等；

      四子侍坐：《四子侍坐》是出自《论语》中的典故，子路、曾皙、冉有、公西华陪老师孔子侍坐。

     郑三俊告诫家族同辈兄弟不要难为金养初老师，只需像子路、曾皙、冉有、公西华陪老师孔子那样，交游泛谈即可。