尝试点校《齐山岩洞志》序言，望斧正。了解一下本地...

有爱の生命

        在网上看到哈佛燕京图书馆中国哲学书电子化计划网站上有一本《齐山岩洞志》，就花了一点时间尝试点校《齐山岩洞志》的序言，希望我们年轻人对池州的文化有更多的认识。奈何古文底子差，不会识文断句，有些古字还不认，里面肯定有不少错误。望有古文高手斧正，及时反馈，我会不断修改直至完善。
       文言文真的很有韵味。

齐山岩洞志

裘世璘

      郡城南三里许，齐山在焉。山有十余峰，其高等齐，故名。或谓唐贞元中齐映为齐山刺史，爱此山岩洞奇绝，时往游之，山应以齐为姓然，欤否，欤余。
余于癸亥岁调守是邦。常往来翠微堤上，两水夹堤如镜，螺峰俯瞰，云影波心，朝岚夕霭，荟翠染人衣袂间。山高仅数寻，气岌嶪崚嶒之状，顾其中石径萦纡，崖穴深遂，高高下之，或猿鸟路绝或蛇？径通，召尽日探寻不能穷其趣者。
      唐宋以来，名公钜卿，及骚人韵士，靡不扪萝，攀葛附藤，凿险缒幽，发为咏歌以记其胜历。
      时久远，陵谷变迁，琳宫绀宇，半委云烟，断碣残碑几埋，榛弃旧志，屡修屡易，舛误滋多。青阳陈明经蔚有志搜辑，暇日辄仰跻轩昂，俯测幽奥於山之巨细，悉究不独断碣摩崖，剔藓披藻。顾而繁荫湮霞，神灵歊歔匿罔。弗周览遗迹，岩壑洞穴，涉前人所未到。仍复之稽史传，采访群书，故能辩证前明诸志之伪，追复唐宋之旧。斯然山灵之所深赖也夫。
     时在，嘉庆十年嘉平既望知，池州府事守齐裘世璘叙并书。

翠微西湖

楼主有心了，赞

紫溪老人

山应以齐为姓，然欤否欤？“然欤否欤”翻译成现代文为“是对是错”。

有爱の生命

紫溪老人 发表于 2019-5-28 21:47
山应以齐为姓，然欤否欤？“然欤否欤”翻译成现代文为“是对是错”。

谢谢师傅指正！

箌帶á！

用心了

有爱の生命

箌帶á！ 发表于 2019-5-28 22:07
用心了

谢谢！

有爱の生命

翠微西湖 发表于 2019-5-28 18:18
楼主有心了，赞

谢谢！

紫溪老人

1、不是“齐山”刺史，而是“池州”刺史；2、不是“常”往来翠微堤上，而是“尝”往来翠微堤上；3、因为是草书，估计有不少错字，没有图片，我无法对照；4、标点也有多处错误。

有爱の生命

紫溪老人 发表于 2019-5-28 22:53
1、不是“齐山”刺史，而是“池州”刺史；2、不是“常”往来翠微堤上，而是“尝”往来翠微堤上；3、因为是 ...

谢谢指正！会逐一修改。不怕错和慢，只怕站着不动。

有爱の生命

紫溪老人 发表于 2019-5-28 22:53
1、不是“齐山”刺史，而是“池州”刺史；2、不是“常”往来翠微堤上，而是“尝”往来翠微堤上；3、因为是 ...

我的微信是18856657517，加我，我可以将该段文字的古籍扫描照片发给你。谢谢！

颐鸿斋主

紫溪老人

1、“美影波心”应为“弄影波心”；2、“暮翠染人衣袂间”应为“苍翠染人衣袂间”。

颐鸿斋主

紫溪老人 发表于 2019-5-29 11:09
1、“美影波心”应为“弄影波心”；2、“暮翠染人衣袂间”应为“苍翠染人衣袂间”。 ...

有道理

紫溪老人

这篇文章接近现代文，不难理解。只是用草体书写的，遇到吃不准的字，请您对照草书字典逐一查找就可以了。另外，最后是“知池州府事守齐”，不是“知池州府事守斋”。

有爱の生命

颐鸿斋主 发表于 2019-5-29 09:40

饶斋主，感谢你指正。向你学习！

有爱の生命

紫溪老人 发表于 2019-5-29 16:56
这篇文章接近现代文，不难理解。只是用草体书写的，遇到吃不准的字，请您对照草书字典逐一查找就可以了。另 ...

谢谢指教！
自己人到中年，小时候没有好好学习，没有文化底子，见笑了。

颐鸿斋主

紫溪老人 发表于 2019-5-29 16:56
这篇文章接近现代文，不难理解。只是用草体书写的，遇到吃不准的字，请您对照草书字典逐一查找就可以了。另 ...

说的不对，不是“齐”，是“斋”。守斋是裘世璘的号。断句也不对。
裘世璘，清代江苏仪征人。嘉庆八年（1803）任池州知府。擅诗，曾在齐山题刻“青瑶岛”三个字，并赋诗赞曰：洞天别有神仙窟，游人不到无仙骨……齐山之奇真窈窕，阳春岭下藏仙岛。

紫溪老人

从印章看是“守斋”。