池州人论坛

 找回密码
 免费注册
搜索
查看: 2740|回复: 3

[团青活动] 青朗读|谨以此文,献给正值青春的莘莘学子!

[复制链接]
发表于 2019-8-5 16:42 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转人网

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?免费注册

x
640.webp.jpg

欢迎收听青朗读第四期
本期分享的是
来自凤凰枭的朗读作品《Youth》
谨以此文,献给正值青春的莘莘学子!
祝愿每一位学子都能
在激情飞扬的青春时光里,
扬帆起航,精彩未来!

《Youth》
译文:《青春》
Samuel Ullman
塞缪尔·厄尔曼
王佐良译

Youth is not a time of life; it is a state of mind;
译文:青春不是年华,而是心境;

it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees;
译文:青春不是桃面、丹唇、柔膝;

it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions;
译文:而是深沉的意志,恢宏的想象,炙热的恋情;

it is the freshness of the deep springs of life.
译文:青春是生命的深泉在涌流。

Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease.
译文:青春气贯长虹,勇锐盖过怯弱,进取压倒苟安。

This often exists in a man of 60 more than a boy of 20.
译文:如此锐气,二十后生而有之,六旬男子则更多见。

Nobody grows old merely by a number of years.
译文:年岁有加,并非垂老;

We grow old by deserting our ideals.
译文:理想丢弃,方堕暮年。

Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.
译文:岁月悠悠,衰微只及肌肤;热忱抛却,颓废必致灵魂。

Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.
译文:忧烦,惶恐,丧失自信,定使心灵扭曲,意气如灰。

Whether 60 or 16,
译文:无论年届花甲,拟或二八芳龄,

there is in every human being’s heart the lure of wonder,
译文:心中皆有生命之欢乐,

the unfailing childlike appetite for what’s next and the joy of the game of living.
译文:奇迹之诱惑,孩童般天真久盛不衰。

In the center of your heart and my heart there is a wireless station:
译文:人人心中皆有一台天线:

so long as it receives messages of beauty, hope, cheer, courage and power from men and from the Infinite, so long as you are young.
译文:只要你从**接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号,你就青春永驻,风华常存。

When the aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then you are grown old, even at 20,
译文:一旦天线下降,锐气便被冰雪覆盖,玩世不恭、自暴自弃油然而生,即使年方二十,实已垂垂老矣;

but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, there is hope you may die young at 80.
译文:然则只要树起天线,捕捉乐观信号,你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。

只要你喜欢朗读,乐于分享
欢迎报名参加青朗读征集活动
为他人而读或是自己的人生感悟皆可以
我们期待你的声音
发布时间:每周六
投稿邮箱:1227647001@qq.com
发送内容:个人简介+音频
报名详情参见下方链接
来稿选中的朋友
请添加下方小编微信
领取精美奖品噢~
微信图片_20190805163928.jpg
上人网 知池州 欢迎关注触摸池州(微信号:chizhouren-com)
发表于 2019-8-5 17:29 本帖发自手机 | 显示全部楼层
体现正能量
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
上人网 知池州 欢迎关注触摸池州(微信号:chizhouren-com)
发表于 2019-8-6 06:11 本帖发自手机 | 显示全部楼层
感谢分享
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
上人网 知池州 欢迎关注触摸池州(微信号:chizhouren-com)
发表于 2019-8-6 06:54 本帖发自手机 | 显示全部楼层
认真听
回复 收起回复
B Color Smilies
还可输入 个字符
上人网 知池州 欢迎关注触摸池州(微信号:chizhouren-com)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 免费注册

本版积分规则

手机版|关于我们|联系我们|投诉删帖|池州人网 ( 皖B2-20190096 )
侵权举报:本页面所涉内容为用户发表并上传,相应的法律责任由用户自行承担;本网站仅提供存储服务;如存在侵权问题,请权利人与本网站联系删除!举报电话:0566-3396977

GMT+8, 2024-3-29 23:40

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表