碧桂园湖光悦城工地围挡公益广告上这句英语，哪位大神翻译一下？

爱情岛 · 发表于 2020-8-19 09:20

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？免费注册

x

碧桂园湖光悦城工地围挡公益广告上这句英语哪位大神翻译一下
Chinese people's blood怎么翻译比较好？

睡得正酣 · 发表于 2020-8-19 09:29

意思就是适合中国人品味的小区

七里仁 · 发表于 2020-8-19 09:48

应该是搞错了，应该是中国梦的英文dream，搞成了blood血统，血脉，家世的意思，变成中国人的血脉了

白洋 · 发表于 2020-8-19 10:13

中国世家

魅王MKing · 发表于 2020-8-19 10:18

可以

爱情岛 · 发表于 2020-8-19 11:57

七里仁发表于 2020-8-19 09:48
应该是搞错了，应该是中国梦的英文dream，搞成了blood血统，血脉，家世的意思，变成中国人的血脉了 ...

人才厉害

1202 · 发表于 2020-8-19 13:12

zxy7218 · 发表于 2020-8-19 14:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复收起回复

爱池州人网 · 发表于 2020-8-19 23:20

china' blood也比这个好。这个拗口

麒麟草 · 发表于 2020-8-20 21:38

中华传统吧

龙雨 · 发表于 2020-8-21 05:50

不错

北巷的猫 · 发表于 2020-8-21 07:25

charlin · 发表于 2020-8-21 09:17

七里仁发表于 2020-8-19 09:48
应该是搞错了，应该是中国梦的英文dream，搞成了blood血统，血脉，家世的意思，变成中国人的血脉了 ...

这个没错啊。dream是梦想，大多数是指存在于意识形态里。Blood血脉，是身体力行的，有传承的意思。

yj8966 · 发表于 2020-8-21 10:17

吃喝住全包

1895666884 · 发表于 2020-8-21 10:17

我认为是：中国劳动人民的血汗，哈哈

1890566048 · 发表于 2020-8-21 10:24

中国人民的血？

奋进哥 · 发表于 2020-8-21 14:28

甭管他英文中文，只要你不买，就TM扯淡

梅龙的人 · 发表于 2020-8-21 21:06

中国语都说不好还冒两句洋屁

林师傅i · 发表于 2020-8-22 04:59

我是中国人，不想学英文。

月下边山这边 · 发表于 2020-8-22 06:39

洋为中用

账号		自动登录	找回密码
密码			免费注册

zxy7218 zxy7218 当前离线积分 2901 金币个银元枚铜板个回帖 0 精华好友注册时间 2018-6-12 最后登录 1970-1-1 在线时间小时听众收听头像被屏蔽	发表于 2020-8-19 14:54 本帖发自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽回复(0) 收起回复 B Color Smilies 还可输入个字符
	上人网知池州欢迎关注触摸池州（微信号：chizhouren-com）
	回复支持反对举报