1、《石头记》来源-我翻写白话文

平凡。

我翻阅这本书的第一回，就看到作者自己写的序言：因为曾经经历过一些事情，之后想起来，像是做了一场梦，所以我想把真事隐藏起来，只借着“通灵”这个说法，以实写虚，虚实结合写下这本《石头记》。所以书中存有“甄士隐”等等的话语。

这本书中究竟写了什么事？又写了哪些人呢？对此，作者又进行了说明：如今的我看似在忙碌，却是一事无成，忽然间就想到当初，那些在身边的女子们，回想起她们每一个人，就觉得她们每一个人的行为举止和见识都胜过我。唉，为什么我堂堂一个男子，竟不如那些女子？真是十分惭愧，但是，后悔不起多大作用了，也不能挽回什么了！基于这种思想，我想把往昔的生活写出来。那个时候，我家是富贵大家，吃的喝的穿的应有尽有。可是，我没有珍惜那样的生活，不听父亲和兄长的真话，不顾老师和朋友的劝说，落得现在的一事无成，还对自己半生的困苦潦倒耿耿于怀。我要编写一本书，告诉天下人，我罪我受，可是，家庭里那深深的闺房中还是有与众不同的女子的，我不能因为自己不成器，就遮盖自己的不是，把她们身上具备的美好也遮盖掉了。虽然如今贫穷了，住草房睡绳床，可是，不管是那随早晚渗浸的冷风和凝露，还是庭前阶下入眼的红花和绿柳，都不能影响到我了，不会妨碍我敞开心扉写书了。既然我没有学过，动笔写起来没什么文体，那就不妨采用虚构手法，使用假语之类的村野方言，叙写一段故事出来，既让身在闺房里的姑娘才华流传，又可以供世人消遣阅看，不是正好的事情吗。所以书中又有“贾雨村”等等的话语。

在这第一回里，凡是用“梦”、用“幻”字的，都是在提醒读者去细细体会，这也是该书的意义所在之处。

平凡。

使用假语之类的村野方言，改：用假话，用村野通俗语言