建议池州旅游宣传牌上的文字要审校一下为好，谢谢

有爱の生命 · 发表于 2022-9-21 12:53

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？免费注册

x

文旅局，建议池州旅游宣传牌上的文字要审校一下为好。让我这个只有小学水平的英语渣渣来找找这块牌子上明显的错误。
20220921073420front2_0_233786_FiyHZL_sB1BmjDaLKQirgTXs9CQ5.jpg

“两山一湖”前后翻译不一致。
20220921073648front2_0_233786_FmvJGk9s4s92iZDHzsTnQ-_dLNWR.png

杜牧翻译成“Du muzeng”？
20220921074219front2_0_233786_FivMBQet3JPYaoA9hNibxFOcbAg1.png

通江达海 tongjiang reaches the sea
承东启西 chengdong meets west
这样翻译合适吗？搞得我这个人都有点凌乱
20220921074754front2_0_233786_FoAiMZTiBufxCtFHfaBo8NQ81SyA.jpg

名字翻译注意要大小写
20220921080345front2_0_233786_Fp_vYc6EeH6W_d0GYLveC8qA9sEi.png

还有文字材料要与时俱进，宁宜高铁，九华山机场早已通车、通航，投入使用了。能力有限，审校这专业的事情还得找专业的人来做。
20220921080548front2_0_233786_FgxA0trnzq36ttN-o6TgB5PYYtSw.png

这块牌子上也要审校一下。谢谢！
20220921080828front2_0_233786_FlkcrGtaNVKrGv9vdWuVf5zpGq8B.jpg

九华导游 · 发表于 2022-9-21 16:47

感谢这位网友的细心发现，已经提醒平天湖管委会修正。

苜蓿芽叶 · 发表于 2022-9-21 13:43

为楼主点赞，细心，这样的错误犯的比较低级了，审核工作该严待。

秋子 · 发表于 2022-9-21 13:48

实在是太不应该了！人浮于事，混日子的典型特征！

周二复始 · 发表于 2022-9-21 13:50

楼主真细心，这个翻译估计是机翻的，然后印刷的时候也没检查，希望早点改过来

葛朗台 · 发表于 2022-9-21 13:51

这种牌子应该是外包做的吧，广告公司不负责啊

绿皮书 · 发表于 2022-9-21 13:53

说实话，本地人很少有人去看英文的，楼主细心，不错，点赞

精诚所至 · 发表于 2022-9-21 14:06

卢氏 · 发表于 2022-9-21 14:09

不知道怎么通过验收的？文字介绍要结合实际啊，不能炒咸饭。

烟雨江南冬 · 发表于 2022-9-21 14:21

为楼主点赞！这个有点那个了。

和光同尘123 · 发表于 2022-9-21 14:31

卢氏发表于 2022-9-21 14:09
不知道怎么通过验收的？文字介绍要结合实际啊，不能炒咸饭。

你这才几个字，不是也有错字。

错了改就是了，不能扣大帽子，给人家泼脏水。

ccccoco · 发表于 2022-9-21 16:07

葛朗台发表于 2022-9-21 13:51
这种牌子应该是外包做的吧，广告公司不负责啊

都是外包的错

九华导游 · 发表于 2022-9-21 16:16

楼主应该写清楚在哪里？不知道位置怎么整改呢，全市类似的牌子很多，是哪个单位做的可能确定？

有爱の生命 · 发表于 2022-9-21 16:33

九华导游发表于 2022-9-21 16:16
楼主应该写清楚在哪里？不知道位置怎么整改呢，全市类似的牌子很多，是哪个单位做的可能确定？ ...

文旅局他们知道的

月色朦胧 · 发表于 2022-9-21 16:39

有爱の生命发表于 2022-9-21 16:33
文旅局他们知道的

所以到底是啥地方？

金太狼 · 发表于 2022-9-21 17:22

我怀疑你是做标牌的，可是我没证据

有爱の生命 · 发表于 2022-9-21 17:29

金太狼发表于 2022-9-21 17:22
我怀疑你是做标牌的，可是我没证据

一看你就是聪明人

一颗红心向着党 · 发表于 2022-9-22 17:21

现在政府人员的办公能力不得不让人怀疑，天天是不是都忙着喝茶玩手机去了…

一颗红心向着党 · 发表于 2022-9-22 17:22

那个通江达海，承东启西翻译的让人笑掉大牙

武兮影兮 · 发表于 2022-9-22 23:16

现世宝可以翻译为：now world baby

账号		自动登录	找回密码
密码			免费注册