请别再用英语报站了

池州老阮

点赞了。

小生有李

点赞

善良池州人

温暖了谁 发表于 2022-11-13 11:52
天天听那英语报站，发音一言难尽，那个翻译的什么玩意，半天反应不过来

不仅发音，内容也翻译得有问题！

男人似海洋

来旅游的外国人会选公交车吗？有也是零星

玉米汁

玉米汁 发表于 2022-11-13 11:36
没有吧，我前几天坐7路还有英文报站

正在公交上，是没有英文了，舒服多了

大爱无痕

wqf 发表于 2022-11-13 19:53
用池州方言报站

好人吧，贵池话也难听，我每次微信说话，自己听着都别扭

扬子江畔

杜娟花开 发表于 2022-11-13 17:24
文化自信，公交公司沒有做到，一班车一个星期不知道可有一个外国人坐，不知道为什么英语播放！况且外国人来 ...

几年都看不到一个！

陈大先生

人家要申请文明城市……

gai溜子

取消了，听不到了

宗人府

播一遍普通话再播一遍贵池方言就行了。

宗人府

qwert2018 发表于 2022-11-13 18:42
不是我杠，这个还真有，比如日本，韩国，澳大利亚，迪拜等都有中文报站。不信？去抖音搜搜看 ...

还有新加坡

qwert2018

宗人府 发表于 2022-11-14 20:18
还有新加坡

新加坡人用中文，讲汉语，这不奇怪。

镶金边的乌云

美国公交车会用中文播报吗？设计这些的傻逼们

白云一朵

杜娟花开 发表于 2022-11-13 17:24
文化自信，公交公司沒有做到，一班车一个星期不知道可有一个外国人坐，不知道为什么英语播放！况且外国人来 ...

一年都不一定有外国人坐

吴先明

彤雨 发表于 2022-11-13 10:29
说不定说的英文还有错误呢，

说对说错没关系，反正咱又听不懂

好记的名字

彤雨 发表于 2022-11-13 10:29
说不定说的英文还有错误呢，

错误的翻译，错误的发音太多了。不知是哪个外国人搞的
举几个例子：
1. 门。南门转盘 south door turn table
      点评：door用错。门这个字，入口处的大门一般用g a t e。地名中更要小心。我上大学的时候，英语书上的天安门广场，译为 Tian an men square，而不是tian an door square. 而秀山门，公交上播报xiu shan door.
      转盘。turn table 指的是桌子上的转盘，交通转盘应是roundabout
2. 广场。可以译为square或plaza。square指的是宽广的场地。plaza 指露天广场或购物中心。注意要根据实际情况译。但公交上的广场，译为SQUARE,且发音令人无语，值得商榷。

3. 城。 城市是city，但商贸城、家俱城不应译为 CITY. 公交上的豪丰国际家俱城，译为city，不妥，个人认为用town较好。
好多地名翻译太直了，没有考虑实际含义。如学院译为college，花园译为garden,好象是没错，但实际上不妥。

发音问题。本人不习惯公交上的英语发音。BUS，听起来像是BAS, square像是skwore、south像是source ,remind像是remaind，等听起来很不顺耳。不喜勿喷，个人观点。

其它。公交上的贴纸，温馨提示，wanm prompt, warm单词拼错
               
建议，要么认真点，把英语报站做好，要么停止，别画虎不成反类猫

水岸名都

看到一片骂声  我就放心不说话了啊

三山明月

看评论真要笑得不睡觉了

三山明月

镶金边的乌云 发表于 2022-11-14 20:45
美国公交车会用中文播报吗？设计这些的傻逼们

池州也会京骂……