陵阳记忆（三）——陵阳话

陆律夫

        外地人——陵阳以外的人，初到陵阳，肯定有语言的障碍，听不太懂，更不会说。
   书上说，青阳县城里的人和陵阳人，在太平天国以前，都是讲吴语的，不过有些区别，属于吴语-宣城片下的两个分支，青阳北部、西部属铜泾小片，陵阳话属石陵小片。铜泾应指铜陵、泾县一带；石陵应指石台、陵阳一带，石台旧时称石棣（？）县治在广阳，现在已经淹在太平湖的水面下。
  我经常去的茂林应该是铜泾小片的，他们的地方话与陵阳话有很大的不同，我去了若干次，现在还是听不懂完整的句子，只听得懂个别的词或词组。  
  我们现在县城里的人，包括庙前、木镇、乔木、丁桥一带，说的话与陵阳话差别非常大，不管是语调还是用语，都有差别，现在我们的语系属于江淮官话的一个分支，其原因据说与太平天国运动有关，太平天国时代，贵池、青阳、铜陵一带是主战场，长毛（太平军）杀，绿毛兵（清军）杀，杀来杀去，加上太平军被镇压后的一场瘟疫，青阳一带的原居民死者十之八九，于是官方劝募江北或其他地方的民众移民青阳垦荒，带来了江北佬的语言，也就是江淮官话，也有太平军的散兵存活在这一代，这些人或来自江西、或来之湖南，但人数应该是极少的。
  我小时候听奶奶说，我们陆家的祖先本是在枞阳陆家岗的，是因为躲长毛，搬到江南来，现在看来，应该是太平天国之乱后移民来的可能性大些。
  有自负的青阳人自以为青阳话跟普通话差不多，其实与普通话的字正腔圆差了很多，自己不知道或不愿承认罢了，如果说差不多，只能说已经几乎没有古语，我从小到大，似乎觉得，只有过去烧锅的灶台上盛热水的汤罐，这个汤字还是古意，热水的意思，在庐江或巢湖境内有一处温泉，那地方的地名就叫半汤，和我们家的汤罐的汤是同一个意思。
   陵阳话就不一样了，保存的古语相对多一些，比如家里的男人，青阳话叫“大么老滴”，陵阳话还是称之为“男子汉”，妇女们说“俺格男子汉”，也简称“俺格汉”，就是在说我家男人。
  人称代词喜欢加个侬，我称“俺侬”，你称“嗯侬”，他（她）称“嗨侬”。
   有一个陵阳的绕口令，说“嗨格汉港俺格汉打了嗨格汉，俺格汉港嗨末打嗨格汉”，考你们一下，知道是什么意思吗？
  小男孩，叫“木得”，女孩叫“嫚妮”，对不屑于谈的人称之为“好木得”，我初到陵阳的时候，乡财政所的老所长老陈看见不喜欢的人，就喜欢这样说：“草，gei个好木得，俺不悉得看多少”。“不悉得”就是不晓得的意思，这里的“悉”，现代一般做书面语，但在陵阳还是口头保留的古字之一。
   还有“尔诺”，陵阳话尔诺意为“是的”，诺是古语，现在古装电视剧好用半文半白的对白，往往下人对大人物的吩咐喜欢用“诺”去回复，和成语“唯唯诺诺”中的“诺”是同一个意思。但我后来发现，“尔诺”二字，因为语气的不同，并不都表示“同意”或“是”的之意，如果答得很快“尔诺”，是同意，但如果拖一点腔，说成“尔-----诺”，就不是同意了，有时候是质疑或不确定，有时候甚至是否定的意思。
  天热或者天冷，青阳话只会说：哎呀，热死了；哎呀，冷死了。陵阳人就不这样，天热会说“暖煞”，天冷会说“冻煞”，这个“煞”显然也是保存的古语。
   邀请人到他家玩，这样说：“到俺格嘻得”，嘻玩，嘻玩，这个嘻，还是保存的古语。
   这是信手拈来的几个古字，其他应该还有。
   比如被子，陵阳读成“pi wu”应该是被服之意，就颇有些古意。
   因为“pi wu”跟“屁股”发音差不多而“白”在陵阳话中读成“pei”，这个字的读音应该以所村一带的老辈咬字最重，最容易逗人发笑。就有人编了个荤段子（段子手可不是现在才有），讲一个老太太夸她的媳妇，这样说：“俺格xi wu洗pi wu,洗的雪pei雪pei的”，常逗得一些人大笑。
   有些说法虽然不一样，但可以猜得到，我初到陵阳，所村（就是“太平山房”所在的那个村）有一个老太太来乡里投诉，老太太有七、八十岁了，一双小脚，流着泪说她的媳妇叫她去锄田bang,这个“bang”应该是“塝”，山区多梯田，塝就是畈区的田埂之意生硬，现在忘得差不多了，就晓得一句“gei,俺悉得。”

   。。。。。。

  到了揭谜底的时候了“嗨格汉港俺格汉打了嗨格汉，俺格汉港嗨末打嗨格汉”，翻译成江淮官话，就是“她格老板港我格老板打了他格老板；我格老板港他没打她格老板”。

愿意看的人

欣赏了您的佳作！今天的杜村仍有部分地方保留了不属江淮官话的方言，如双虹等个别地方，我的祖父（1893年出生）就讲“吃饭”为“chi wang”,“被子”为“bei wu”。