配的音乐不知来源

阿也

傍晚坐在公园随拍

秋浦渔歌

点赞

阿也

将"So Sweet Sorrow"翻译为“甜蜜之剑”确实可能不太妥当，因为这种直译并没有完全传达原曲名的意境和深层含义。“So Sweet Sorrow”这个短语本身就包含了一种矛盾和对比，即“甜蜜”和“悲伤”这两个看似对立的概念被放在一起，形成了一种强烈的情感张力。
“甜蜜之剑”这个翻译可能会让人联想到一种甜蜜而锋利的东西，这与原曲名所要表达的情感复杂性和深度有所偏差。“So Sweet Sorrow”更多地是在描述一种情感状态，而不是一个具体的物品或形象。
更合适的翻译可能是“甜蜜的悲伤”或“如此甜蜜的悲伤”，这样的翻译更能贴近原曲名所要传达的情感细腻和复杂性。这样的翻译保留了原短语中的对比和矛盾，同时也更符合中文表达习惯，能够更好地传达音乐作品的情感氛围。
（问kimi后回答的）