迁杜坞洪始祖良郁公传 （译文） 良郁公名郁

茴噫

迁杜坞洪始祖良郁公传
（译文）
良郁公名郁，字圣先，是秋浦县的一位隐士。我心中仰慕他已久。戊寅年（推测为乾隆二十三年，1758年）孟秋七月，我从皖桐返回故里，结识公之子绍禹，与他交情甚笃，受请为公作传记载入族谱。唉！我的言辞岂能彰显公之德行？公本自有其不朽之业。

公幼年丧父，家境贫寒，常寄居杜邬之地。因喜爱此处山水清丽、鱼鸟亲人，又见萧文孝先生的宅院恰在其东，便定居于此。从此夙兴夜寐，辛勤创业，田地连片，屋宇翻新。数十年来，由贫寒渐至丰裕，可谓地灵人杰之应验。

世上那些为富不仁者，多仗财欺人，白日里摆出骄横之态。唯独公以忠厚传家，谦和处世，怜悯贫苦，广施救济，善名传遍乡里。乾隆丁卯年（1747年），县令何公征询县学、府学生员及地方名士，推举公为赈灾粮仓主管。可叹社仓积弊，如今已不堪言说！我曾见历任社长将社仓公粮视为私产：粮价高涨时，全数卖出牟利；任期将尽时，再低价购粮填仓；若遇寒冬年关，乡民无处借贷，他们便私自放贷，收取加倍利息。这些人假借“素封”（无官爵的富豪）之名，公私混淆，纵有仗义执言者，亦无从干涉。

公深谙世情，心系民生，知社仓关乎百姓生死，不忍借此敛财。每逢灾年饥岁，将社仓存粮全数赈济贫民，用官斗公平称量，仅收二升损耗，别无苛求。于是饥民得食，濒死者复生，人人感恩称颂不衰。何县令特赐匾额“古道照人”，赞公管理社仓深得古人仁政之意。

如今公二子：长子绍禹，次子绍文，皆超群出众；孙辈挺拔俊秀，家族兴旺。岂非天道酬善，毫厘不爽？公晚年寄情山水，或临水畔赏清流，或登山巅游崖壑，或兴至而高歌，或感怀而吊古。昔日洛阳耆英会（宋代文彦博等名士雅集）之风雅，今复见于公身。我承绍禹之托，不揣浅陋，于记述终了之日，略叙公之生平，谨以此文颂公德业。

　　　　　　　　　　　　　　　　 桐山后学陈观上敬撰


良郁公迁杜坞洪始祖