古代语言

翠微西湖

   各位人网的喜欢钻研古籍的老师，我近日翻看了池州府志和贵池县志（均为明清版本），尚存疑惑，在此请教了。
  就是看到古籍上的文字描述除了是繁体竖排，没有断句有点费神之外，语言都通俗易懂。没有想象中会是古文言文你们难懂，很多与我们现在口语一样。然而我小时候在村庄遇见稍微读过一点私塾的老人说起话来都文乎乎的，按说能修志写书的人的文化水平都在农村的那些老夫子之上，写的东西却言简意赅，通俗易懂。有点费解。
   在此向大家请教了。

花也怜侬

你应当明白，你现在看到的《府志，县志》版本，成书最早也不早过明清，距今才相隔二三百年。语言能变化到那里去？
况且，《府志》，《县志》自初始编纂后，其后经历了一次又一次的印刷、校定、修改，后人的意识，不断被加入进来，还能保证原先的原貌？
这个问题，就如同西汉的司马迁在《史记》中记录先秦事件一样，当然只能用西汉语言文字了！难不成还能用古越语记录南方吴越地区的人、事、物？



这个说是越人歌，其实又有多少接近历史上真实的越人之歌呢？现代人的作品而已。

花也怜侬

   如果哪本书，真的用汉晋以前的古言写出来，只怕现代人没几个能看懂！
    北方的甲骨文、青铜文、、、、，考古学家能懂。

   南方的古越语，谁懂？
   据称唯一一位，用“壮语”解读了《越人歌》（《越人歌》只有32个表音的汉字，其中的基础词汇，如“予”（我），“州”=“舟”（摇 船），“踰”=“喻”（知晓，了解），与中原汉语基础词汇音义相同。）的韦庆稳先生，
却解读不了《越绝书》中的、同样被认为是古越语的《维甲令》（他仅解释 了三句）！

数千年前的人和现在的人，根本就没有多少相同的思维方式。
最好的例子，就是挖出来的  那些先秦以前的器物，有的，真的有如是天外来客做的。现代人无论怎样脑洞大开，估计也做不出来那种器物形态。

翠微西湖

花也怜侬 发表于 2016-8-2 14:50
如果哪本书，真的用汉晋以前的古言写出来，只怕现代人没几个能看懂！
    北方的甲骨文、青铜文、、 ...

谢谢赐教！语气可否委婉些。

花也怜侬

翠微西湖 发表于 2016-8-2 14:56
谢谢赐教！语气口否委婉些。

仅仅只是就事论事！
真的没有一丝一毫恶意！

翠微西湖

花也怜侬 发表于 2016-8-2 15:23
仅仅只是就事论事！
真的没有一丝一毫恶意！

谢谢

翠微西湖

花也怜侬 发表于 2016-8-2 14:37
你应当明白，你现在看到的《府志，县志》版本，成书最早也不早过明清，距今才相隔二三百年。语言能变化到 ...

再请教一下，现在的府志、县志最早的明朝版本，要想知道明朝之前的贵池人文山川看什么古籍合适？

霞光普照前程

翠微西湖 发表于 2016-8-2 15:38
再请教一下，现在的府志、县志最早的明朝版本，要想知道明朝之前的贵池人文山川看什么古籍合适？ ...

你们了不起，都很渊博。

翠微西湖

霞光普照前程 发表于 2016-8-2 16:39
你们了不起，都很渊博。

    谢谢老先生，过奖了，我最近翻看古籍是想了解明清时期我出生的村庄的相关信息，看看能不能与残存的族谱对上，很可惜，没有找到我想要的资料，不过无意中发现，我们这里在明代就有这个地名，附近的山上在有古迹，咸丰年间被毁。我准备以此位契机，再给家乡的政府写一份开发古迹搞乡村农家乐旅游的意见书。
     我看古籍，是一知半解，只浏览我关注的部分，这些古籍内容太浩瀚了，我水平低，无法深度阅读。倒是论坛里其他几位，很是渊博，有研究，向他们学习。

翠微西湖

霞光普照前程 发表于 2016-8-2 16:39
你们了不起，都很渊博。

本人于前年冬天接触到本家的一段残存的族谱，很有限，在朋友的启发下转而在古籍找寻有没有我族先辈的信息。目前没有收获。这是看府志、县志的初衷，不过这次也算长见识了，古籍里的贵池真的是步步有风景，处处有诗篇，风景名胜，文人诗篇，浩瀚如烟。

林中小憩

霞光普照前程 发表于 2016-8-2 16:39
你们了不起，都很渊博。

先生能否整理整理，以飨网友？

ahdmfei

我也想看看这本古籍：请问楼主，哪里可以借阅或购买，谢谢

翠微西湖

ahdmfei 发表于 2016-8-2 17:13
我也想看看这本古籍：请问楼主，哪里可以借阅或购买，谢谢

不用借阅或购买，只要QQ微博，爱问百科里下载影印版，我都是看影印版版的，有需要的朋友请告知邮箱地址，我发给你们

翠微西湖

翠微西湖 发表于 2016-8-2 17:46
不用借阅或购买，只要QQ微博，爱问百科里下载影印版，我都是看影印版版的，有需要的朋友请告知邮箱地址， ...

爱问共享资料_在线资料分享平台  http://ishare.iask.sina.com.cn/，进此页面输入贵池县志或池州府搜索下载，需要提供新浪微博或通讯微博账号，建议先在腾讯微博里用QQ号注册一下，然后用QQ号登陆进去，选择不需要积分币的文件下载即可。

翠微西湖

林中小憩 发表于 2016-8-2 17:13
先生能否整理整理，以飨网友？

古籍内容浩瀚如海，本人能力有限，回帖没有截图功能，不然可以上图可以与大家分享（我是工作电脑上论坛，电脑是加密的，不能发图片）

翠微西湖

ahdmfei 发表于 2016-8-2 17:13
我也想看看这本古籍：请问楼主，哪里可以借阅或购买，谢谢

需要古籍影印版的朋友请发邮件至     690606961@qq.com  索取